1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Nuk kemi shumë kohë.

2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Hiqi rrobat, Slatan.

3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
Jeni te dy gati,

4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
por nesër do të shkojë vetëm një

5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
dhe ky vendim është i juaji.

6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
Unë do të shkoj.

7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
Unë do të shkoj.

8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Lëreni fatin të vendosë.

9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
A keni një monedhë?

10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
<i>Dhe ti?</i>

11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
A doni që unë të shkoj
për të kërkuar ndryshim?

12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Këtu në supermarket.

13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
-E keni?
- Erdha pa asgjë.

14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Unë kam gjetur një.

15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Fytyra.

16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
kryq.

17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Slatani,

18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
ju keni fituar.

19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Lëvizni ngadalë.

20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Duhet të dukesh i pasjellshëm
të vetes.

21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Shikojini në sy.

22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
Dhe lind një problem ...

23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
Problem?

24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Jeleku që keni veshur
Nuk ka asgjë metalike.

25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Skaneri nuk do të zbulojë
eksplozivët.

26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Nuk do të lindë asnjë problem.

27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
A keni me vete ndonjë gjë metalike?

28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
A mund të jetë unaza ime e martesës?

29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Por mos lejoni që dikush t'ju kërkojë.

30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Ata nuk mund t'ju prekin.

31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- Faleminderit.
- Jeni të mirëseardhur.

32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Do të shpërtheni bombën
në ngritje,

33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
duke fluturuar mbi qendrën urbane.

34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
Me nëntëdhjetë mijë kilogramë
vajguri në depozita.

35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
komponentët metalikë
të detonatorit

36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
do të kamuflohen
në sendet tuaja personale.

37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Ka dy mënyra për ta hedhur në erë.

38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
Me kordon gjoksi
a aktivizon pompën e jelekut.

39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Nëse ju zbulojnë,

40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
shtypni butonin ndihmës.

41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Bomba do të shpërthejë
me 4 minuta vonesë.

42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Pikërisht kur keni
tek policia në krye.

43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Ata nuk do t'ju marrin kurrë të gjallë.

44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Përzierja e eksplozivëve
Është shumë e ndjeshme.

45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Lagështia bën
që bëhet e paqëndrueshme.

46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Mos pini.

47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Mos u djersit.

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Nëse është i lagësht...

49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
shpërthen.

50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Silluni si një pasagjer normal.

51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Bëhu një. i butë.

52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Ju keni jetuar vite

53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
e fshehur si qen
në Alicante.

54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Gratë...

55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...do të thurin qëndisje me fytyrën tënde.

56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Fëmijët...

57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
... ata do të mësojnë emrin tuaj
në shkolla, Slatan.

58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Gjithë populli i Karaxhistanit
është me ju.

59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
sakrifica juaj
Është akti më i madh i një. mor.

60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Ka ardhur koha jote, Slatan.

61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Ju do të bëheni një hero.

62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Askush nuk mund të të harrojë.

63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Ju do të vdisni për popullin tuaj.

64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Pasagjerë për në Madrid
kaloni përmes portës 22.

65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Rusia ka ofenduar nderin tonë.

66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Asgjësoi të gjithë
shpresat tona.

67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Njëqind vjet shtypje
Ata tashmë janë të mjaftueshëm.

68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Ne nuk do të përkulemi
kokat tona.

69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Ne nuk do t'i falim fyerjet tuaja.

70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
nuk do të harrojmë kurrë
për të rënët tanë.

71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Njëqind vjet shtypje
Ata tashmë janë të mjaftueshëm.

72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Armiqtë tanë do të vdesin.

73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Ata do të vdesin.

74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Ata do të vdesin!

75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Në çfarë ore do të largohet
avioni nesër?

76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Në dhjetë do t'ju marrim, zotëri.
Të kesh gjithçka gati.

77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Qëndrimi i lumtur.

78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Muzika ruse e mallkuar.

79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Përshëndetje, unë jam Slatan.

80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
Unë jam në një hotel.

81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Je i çmendur?
Ata do të gjurmojnë thirrjen!

82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Idiot!
Do të na mashtroni të gjithëve!

83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Varur! Varur! Varur!

84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Mirmengjesi.

85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Kur na marrin
në aeroport?

86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Nuk mendoj se do të vijnë sot, zotëri.

87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Parashikimet janë, borë, borë

88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
dhe më shumë borë.

89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Mirë.)

90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
Mepɛ sɛ mesesa adan
de kɔma ankorankoro bi.

91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Wɔn nyinaa yɛ nea wɔkyɛ.

92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Eyi yɛ ahɔhodan ketewaa bi

93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
na onsiesiee ne ho
ama ahɔho pii saa.

94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Kafra.

95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Mema wo akye.

96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Ɔhaw biara
Ɛne anadwo yi ahum no?

97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Fi ha!

98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Tenten!

99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Ahum no mu ayɛ den
a ɛwɔ nhyɛso a ɛba fam polar anim.

100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
Wɔ nnɔnhwerew 48 a edi hɔ no mu
Wɔhwɛ kwan sɛ nea ɛba fam koraa no bɛyɛ -32°C

101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
a ahum a ano yɛ den ka ho
ne sukyerɛmma a ɛtɔ, .

102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Ɛhe na telefon wɔ?

103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Ha.

104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Dabi...

105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Ɛhe na ɔmanfo dan bi wɔ
atwa ha ho ahyia?

106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
Unë dua të pushoj ...

107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
duke bërë një shëtitje

108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Jashtë jemi -30Ó,

109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
dhe qyteti më i afërt

110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Është 9 km SI në veri.

111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
PO n.

112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
faleminderit.

113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Në këtë moment
ne nuk mund t'ju shërbejmë.

114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Ju lutem lini një mesazh.

115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Përshëndetje, unë jam Slatan.

116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Kjo është një sure e ashtuquajtur.

117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Avioni nuk do të niset në të ardhmen
ditë për shkak të stuhisë.

118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Nëse nuk marr udhëzime

119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
do të shpërthej
në hotelin Limbads.

120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
e përsëris.

121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Unë mund të vras ...

122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Mund të vras 20 ose 30 njerëz.

123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Për Karaxhistanin!

124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Largohu!

125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
Qeni...

126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Qete...

127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Ende atje.

128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Merefrɛ afi dan 104 mu.
Slatan Sveraev na ɔkyerɛwee.

129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
- so mewɔ frɛ bi?
- a ɛyɛ sundo.

130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Dabi, obiara mfrɛɛ no.

131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Russia ahyɛ yɛn anuonyam abufuw.

132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Ɔsɛee ne nyinaa
yɛn anidaso ahorow.

133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Mfe ɔha nhyɛso
Wɔdɔɔso dedaw.

134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Wɔ Karadjistan fam no!

135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Wo frɛ no.

136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Wo frɛ no.

137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Yɛate wo nkrasɛm no.

138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Asɛmpatrɛw adwuma no kɔ so.

139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Ɛsɛ sɛ woforo wimhyɛn no

140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
na ɛma wopae kɔ wimhyɛn mu.
Wɔ wimhyɛn mu na ɛnyɛ ansa na ɛreba.

141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Enkosi saa bere no yɛ w’ade
te sɛ ɔkwantufo foforo.

142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- YOO?
- YOO.

143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Meda wo ase.

144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Nanso dɛn koraa na mereyɛ wɔ ha?

145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Basabasayɛ bɛn ara ni.

146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
<i>IN'), ɔkraman'?</i>

147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
Wɔ Russia kasa mu no, mesrɛ wo.

148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Dɛn?

150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛtwɛn?

151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Dɔnhwerew fã?

152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Bra so.

153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Firi ha.

154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Hwehwɛ!

155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Efisɛ meyɛ abeawa a ɔyɛ ɔkwasea.

156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so abrɛ me ase.

157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Nanso obi te sɛ wo ho yɛ den yiye
sɛ wobehu.

158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Nya abotare na wobɛhunu...

159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
sɛ wubetumi de wo ho ato me so.

160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Efisɛ obi te sɛ wo ho yɛ den yiye
sɛ wobehu.

161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Russia ahyɛ yɛn anuonyam abufuw.

162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Ɔsɛee yɛn anidaso nyinaa.

163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Mfe ɔha nhyɛso
Wɔdɔɔso dedaw.

164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
undefined
undefined

165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
undefined
undefined

166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
undefined
undefined

167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
undefined

168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
undefined

169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
undefined

170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
undefined

171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
undefined

172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
undefined
undefined

173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
undefined
undefined

174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
undefined

175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
undefined

176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
undefined
undefined

177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
undefined

178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
undefined

179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
undefined

180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
undefined
undefined

181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Yɛbɛko akosi awiei.

182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Russia ahyɛ yɛn anuonyam abufuw.

183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Ɔsɛee yɛn anidaso nyinaa.

184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Mfe ɔha nhyɛso
Wɔdɔɔso dedaw.

185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Yɛn atamfo nyinaa
wɔrebɛwuwu.

186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Wɔrekɔ awu!

187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Wɔrekɔ awu!

188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
So ɛyɛ adefo?

189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Wiɛ, ɔkraman...

190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Wo ho te dɛn?

191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Nhyehyɛe no kɔ so.

192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Sɛnea yɛpenee so no.

193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
So ɛda adi pefee?

194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Wann.

195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
Spania kasa mu...

196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Sɛ eyi ayɛ ama wo a
akwamma wɔ mmepɔw so...

197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- wo asɛmpatrɛw no ba awiei wɔ ha.
- Dabi.

198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Wubetumi asan akɔ w’abusua nkyɛn.
Wɔretwɛn wo.

199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
ka kyerɛ w’awofo

200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
sɛ wobɛba <i>fie</i> adidi anwummere.

201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Wo yere Yeddah bɛba hɔ, .
wo sanba ho afahyɛ.

202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Ɛsɛ sɛ wopɛ sɛ wohu...

203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
de kɔma wo ba Ravil

204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
bere tenten saa akyi.

205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
Nokwarem no, mepɛ sɛ mihu me babarima Ravil.

206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
Na mɛhunu.

207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Biribiara bɛyɛ yiye.

208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Kafra! Yɛnte wo ase.

209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Mma nnye me nni.

210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
Andre, bra ha!
Wɔka Spania kasa nkutoo.

211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Biribiara ye.

212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Fa kyɛ yɛn.

213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Ka kyerɛ wimhyɛnkafo no sɛ onnyae wimhyɛn no
anaasɛ ɛbɛpae.

214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Kɔ tebea a egye ntɛmpɛ mu
a ɔde ne ho to n’anim.

215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Ɔtopae bi wɔ hyɛn no mu.
Mesan ka bio sɛ...

216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Nneɛma a ɛpae!
Mesan ka bio, ntɛmpɛ!

217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
Aborting takeoff!

218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
Mahwere tumi a metumi nni so.

219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
Frozen track a ɛyɛ nwini!

220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
Fa brɛoo, brɛ wo ho ase!

221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
Soro!

222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
Mekaa sɛ gyae!

223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
Tra hɔ dinn, wo ɔkwasea!

224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
YIW asase!

225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
Mekaa sɛ si fam!

226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
Nsa gu wo ti so!

227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
Kɔ, ɔkraman.

228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
Firi ha. Daabi!

229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
Firi ha!

230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
Firi ha!

231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
Twe wo ho fi me ho!

232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
Siesie wo ho!
Gyae anyɛ saa a yɛbɛtow tuo!

233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
Soro!

234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
Firi ha!

235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
Nea edi kan na sundo, tow tuo!